Serino Coyne, one of the two big players among Broadway ad agencies, has merged with Art Meets Commerce, the digital services-focused company.